Your first dashboard element is done. You would like to add a new chart or map or table. Drag a field from the Power View Fields to a blank spot on the canvas. A new element will be created there.
If you want to change something in the first element, you have to click inside the element to activate it. Only one element is active at a time. You can visually tell by the four resize handles around the element.